Head over to the Volunteer page at CODOH.com. Send a note to the contact email to express your interest.
https://codoh.com/volunteer/
Remember, many hands make light work, and CODOH largely relies on support from volunteers.
Updates will be posted here periodically regarding specific projects. A current project is to create foreign language captioning for CODOH's video collection.