Another few recommended reads.
"How the Jews Changed Catholic Thinking." This article is positive on the influence of Jewish converts to the Catholic church.
From Enemy to Brother: The Revolution in Catholic Teaching on the Jews, 1933-1965. Another more mainstream look at how Jewish and Protestant converts influenced Vatican II.
The above two sources highlight and celebrate the Jewish involvement in influencing how the Council formulated its statements in relation to Jews in
Nostra aetate.
The Vatican Council and the Jews. From the Jewish perspective from outside the church and council.
And obviously, almost every single book by E. Michael Jones in the last 15 or so years has examined this issue in some context.
The Holocaust Narrative has some long discussions of Vatican II.
Jones usually argues that the Vatican II council documents are mostly correct, but the interpretation of the "spirit of Vatican II" is one main problem. Because
Nostra aetate condemned anti-semitism without defining anti-semitism, it left the interpretation of who/what is anti-semitic to Jewish organizations, which label everything they don't like as anti-semitic.
Also, the Jews who were allowed to research archives related to Pope Pius XII and the holocaust didn't find anything incriminating. If they had, the world would be informed of it every day for the next century.
Faurisson wrote a good short book on Pius XII being a proto-Holocaust revisionist. Patrick Gallo wrote/edited a volume examining Pius XII's actions during WW2, labeling the Jews and Catholics who disparage Pius XII as "revisionists" themselves. Pius XII and the holocaust could be its own topic, though.
edit: link to
Faurisson's book on Pius XII, which seems to be banned from most online bookstores now.